Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Се Ён,
ты действительно думаешь, что у тебя достаточно квалификации, чтобы стать председателем Winners Group?
Мне рассказали, что ты похвалила мой бизнес-план,
сказала, что он уникален и отдала мне Гран-при.
Я не уже не тот неопытный генеральный директор, ничего не знавший об управлении.
Я не намерена неловко просить уступить мне компанию.
У меня все акции.
Я легко избавлюсь от тебя.
Не будь такой самоуверенной, выиграв какой-то конкурс.
Бесит.
Гён Хе, я уже раз одержала над тобой верх
и сделаю это снова.
Только на сей раз
моя победа станет твоим концом.
Советую приготовиться.
Ты нашёл способ
забрать наследство у Гён Хе?
В завещании председателя есть уточнение, что если наследник совершит уголовное преступление,
наследство он получить не сможет.
Если Ын Гён Хе нарушила закон, тогда она не имеет прав на наследство.
Если Гён Хе...
вступила в сговор, наняла вора
и напала на свою сестру, Се Ён...
этот поступок нарушает условия завещания?
Да. Председатель Ын Гён Хе будет лишена наследства,
акций компании, дома и всех активов.
Всё перейдёт настоящей внучке Хон Се Ён.
Её накажут по закону?
Это неизбежно.
Надо помешать Се Ён вернуться в компанию.
Надо найти способ.
Мама
Абонент временно недоступен, попробуйте...
Оставьте сообщение после...
Сказала же, что надо было раньше от меня избавиться,
а тут за дочь испугалась?
Боишься, что я её в покушении обвиню?
Если переживаешь за неё, реши вопрос с деньгами,
вытащи меня сейчас же отсюда.
Я плакала, когда читала твоё признание.
То, как ты издевался над моей дочерью, было ужасно.
Каждое слово разбивало моё сердце.
Но я читала снова и снова.
Пытаясь понять, можно ли простить мою дочь.
На неё напали, заперли в загородном доме из-за твоих угроз.
А она не смогла придумать ничего лучше, чем застрелить тебя.
Суд со мной согласится.
Выставишь попытку убийства, как самооборону.
Думаешь, так и будет?
Это же не единственное, что она натворила.
Похищение, грабёж, подстрекательство к преступлению.
И ещё много всего.
Мён Хван.
Отпусти её.
Теперь у неё ничего нет: ни акций, ни компании, совершенно ничего.
Тебе нечего у неё забрать.
Я...
сделаю так, что она лишится наследства,
оставленного ей по завещанию.
И думаешь, я в это поверю?
Похищения
и грабежа более чем достаточно.
Я готова отправить дочь в тюрьму.
Только так Гён Хе сможет выжить.
Я улажу вопрос с твои арестом.
Улетай в Новую Зеландию.
Твои родители...
соскучились по своему сыну.
- До дна! - До дна!
Поздравляю с победой на конкурсе.
Всё благодаря твоему брату.
Се Ён, ты знала, что братик...
говорит во сне?
Прошлой ночью он говорил: "Гав, гав, лапу".
"Лапу".
- Прекрати. - Гав, гав?
В детстве у нас был щенок.
- Щенок. - И ещё...
он жуткий привереда в еде, не есть морковку, фасоль из риса достаёт.
- Правда? - Прекрати.
У него никакой фантазии, даже рамен готовит строго по рецепту.
Никогда не думала, что он такой.
Эй.
Но Се Ён, ты всё равно его любишь?
Да.
Ради него буду есть морковь и бобы.
Здорово. Надеюсь, между вами всё сложится,
очень этого хочу.
Давайте тост за ваше счастье.
- Ура! - Ура!
До дна.
Руководители "Чжин Ынсон" Список семей жертв трагедии на фабрике.
Руководители "Чжин Ынсон"
Список семей жертв трагедии на фабрике.
Довольно.
Се Ён.
Я не позволю тебе вернуться в компанию.
Заходите! Заходите! Попробуйте курочку!
- Заходите! - Привет.
- Самая свежая курочка. - Попробуйте курочку!
- Вот, возьмите. - Заходите!
- Приходите. - Счастливо.
- Здравствуйте. - Самая вкусная курочка!
Мы раньше были в переулке, вот теперь открыли ресторан побольше. Приходите.
Я много курочек перепробовал
и ни одна курочка с нашей не сравнится.
Если не верите, попробуйте.
Прошу, возьмите.
- Удачи. - Поздравляю.
Привет.
- Поздравляю. - Спасибо, что пришли.
Какой красивый цветок, но такой большой.
- Я возьму. - Денежное дерево.
Выбирал побольше, чтобы побольше денег водилось.
- Спасибо. - Я рада за тебя.
Ты заслужила управлять большим магазином.
Ты всегда много трудилась,
заслуженный ресторатор.
Всё благодаря тебе, Кот...
Я хотела сказать, всё благодаря тебе, Чжэ Ён.
Проходите, вся семья уже там.
- Давайте. И ты иди. - Угу.
Денежное дерево?
- Здравствуйте. - Поздравляю.
Проходите. Спасибо.
Присаживайтесь.
Ещё редьки.
- Несу. - У нас аншлаг.
- Я помогу. - Привет, Чжэ Сун.
- Давай мне. - Сюда.
Приятного аппетита.
Мы делаем доставку, звоните. Спасибо, что пришли.
Алло. Да, я Хон Се Ён.
Хорошо.
Что такое?
Вызывают в компанию.
Заместитель министра, мы должны отменить
вручение гран-при проекту Blueming.
О чём вы?
Как отменить?
Все сотрудники "Чжин Ынсон" были уволены из нашей компанией за незаконную деятельность.
- Что? - А генеральный директор Хон Се Ён
добровольно ушла в отставку после признания воровства чужих эскизов.
Я не права, госпожа Хон Се Ён?
Господин.
Председатель Ын лжёт.
Сотрудники "Чжин Ынсон" - это члены семей жертв трагедии на фабрике.
Совсем недавно было обнародовано, что инцидент произошёл по вине компании.
Они объединились, чтобы раскрыть правду.
Председатель Ын намеренно обвинила их в незаконной деятельности.
Относительно якобы моего воровства эскизов...
Председатель Ын Гён Хе украла мои эскизы первая.
Госпожа Хон...
перекручивает факты, чтобы оправдаться.
Господин, утверждения председателя Ын голословны.
Да, меня незаконно выгнали из компании.
Я хотела исполнить волю своего дедушки,
хотела создавать одежду для общества, поэтому...
я участвовала в конкурсе,
который справедливо выиграла.
Прошу, дайте мне шанс защитить себя.
Нет времени на это.
Надо как можно скорее выбрать нового победителя.
Абсурд.
Как вы могли впутать правительство в свои интриги? Это немыслимо.
Проведём слушание.
Председатель Ын Гён Хе, госпожа Хон Се Ён.
Вы объясните нам, почему имеете право участвовать в конкурсе
на слушании.
Проведут слушание?
Да. Проведут слушание, чтобы определить,
кто из нас говорит правду,
а потом решат судьбу гран-при.
Не волнуйся.
Уверен, правда будет раскрыта.
Чёрт.
Гён Хе станет бедной?
Надо убедиться.
Чёрт, если это так...
Мамин День Рождения
Купить для неё женьшень?
- Кушай. - Ешь.
Вкусно.
Подруга, где ты взяла эти лепёшки? Восхитительны.
Насколько вкусные лепёшки на открытие,
настолько будет успешен бизнес.
Ты разбогатеешь.
- Спасибо. - Ладно, ладно!
Минутку внимания.
Звезда сегодняшнего вечера, госпожа Хон Сон Хи,
скажет нам пару слов.
Спасибо.
Я рада, что у меня такая здоровская семья,
я безумно счастлива.
И ещё... я хочу вам кое-что сказать.
Я...
выхожу замуж.
Минутку.
Тебе больше не наливаем.
Мужчина, за которого ты выходишь...
Это я!
Что? Вы тайно встречались?
Твой зять владеет зданием.
Замолчи, тише.
Боже, зять, ты крутой.
Мелкий, подъём.
Мы решили стать семьёй.
Прошу, благословите нас.
Знаю, я не очень идеальный,
но я стану надёжным мужем для Сон Хи...
и крутым отцом для Сон Уна!
Мы будем счастливы.
Надо сделать фоточку.
- Да. - Да.
- Сюда. - Хорошо.
Так, приготовились!
- Раз, два, три, сыр. - Сыр.
Будет тяжело готовиться к слушанию.
Увидев, как счастлива моя семья,
я полна сил.
Тщательно подготовлюсь к слушанию.
Уверена, Гён Хе приложит немало усилий, чтобы навредить мне,
но я буду стоять до конца
и не опущу руки.
Вот вопросы для слушания.
Немало.
Будут спрашивать о прошлых ваших поступках.
Ваше психическое здоровье может стать проблемой.
Злоупотребление, несчастный случай, -
все инциденты, с которыми вы связаны...
там всё.
Также я предоставил и материалы по вашим указаниям украсть авторское право.
Изучите всё тщательно.
Прогнозируемые вопросы
Слухи о самоубийстве Ын Гён Хе.
Стрельба в вице-председателя Мён Хвана.
Внучка Winners Group унизила продавца.
Даже если Гён Хе будет меня ненавидеть до конца жизни,
я должна...
её остановить.
Слушание...
пройдёт хорошо.
Когда всё закончится, давай поедим...
и поспим.
Гён Хе, не ходи...
на слушание.
Кто?
Кто докладывает тебе о моих делах в компании?
Адвокат Чан.
Тот, кто выполнял твои поручения.
Мама.
Что ты задумала?
Я собираюсь лишить тебя наследства.
Ты лишишься всего.
Акций, дома, активов.
Мама.
В завещании есть условие, что если наследник совершит уголовное преступление,
он лишается права наследования.
Ты совершила два преступления
против мамы Се Ён и против Се Ён.
Собралась в полицию на меня заявить?
Верни Се Ён акции сама.
И улетим вместе в Венецию.
Будем счастливо там жить.
- Не смей. - Если не отдашь акции,
я отправлю тебя в тюрьму.
Ты же не хочешь попасть в тюрьму и лишиться всего наследства?
Не смей.
Откажись от компании.
Только так выживешь.
Я не проиграю Се Ён.
Посади в тюрьму.
Искуплю свои преступления и начну с начала, всего-то.
А когда я вернусь,
я отниму у Се Ён свою компанию.
Ты не сможешь,
потому что я тебе помешаю.
Ты...
собралась отправить меня в тюрьму?
Мама.
Я не хочу в тюрьму.
Не надо.
Я же твоя дочь.
Из-за компании твоё тело и душа умирают.
Я должна тебя спасти.
Ты слышала доктора.
Будешь и дальше так работать, у тебя может случиться сердечный приступ!
Я в порядке.
Я буду хорошо питаться,
буду хорошо спать.
Постараюсь не нервничать и заботиться о здоровье.
Не я сделаю, сделает Се Ён.
Она знает об этом условии завещания.
Ты всё равно лишишься компании.
Отдай акции Се Ён по доброй воле, не будь жадной. Тогда ты сможешь стать счастливой.
Нет, Се Ён не знает про условие.
Я что-нибудь придумаю, чтобы она и не узнала.
Поэтому, мама...
не делай ничего.
Я знаю, сегодня я одолею Се Ён.
Нет.
Я не могу просто смотреть,
как ты пытаешься спрыгнуть с обрыва.
Ты говорила, что боишься моей смерти!
Если сдашь полиции,
я покончу с собой у тебя на глазах!
Что ты делаешь?
Прошу, спаси меня.
Я умираю из-за тебя.
Прошу, не делай этого.
Остановись.
Умоляю, прошу тебя.
Сейчас же встань.
Прошу, остановись.
Если ты опять заболеешь, я не выдержу.
Гён Хе, прошу, Гён Хе!
Ты...
не сможешь отправить меня в тюрьму.
Прости,
что ты страдаешь.
Господа,
бизнес-план Blueming, выигравший гран-при конкурса,
был создан благодаря записям председателя Ына.
Дневник
Это дневник с описанием становления компании.
Он хотел шить одежду, которая бы радовала её владельцев.
Надеюсь, вы верите...
в моё искреннее желание исполнить волю моего покойного дедушки.
Я - председатель Winners Group Ын Гён Хе.
Задавайте свои вопросы.
Все ваши ответы звучат неубедительно.
Странно, что авторское право было зарегистрировано после изготовления сэмплов проекта “Ынсон”.
Джоанна...
раньше нас зарегистрировала права.
Мы поздно узнали об этом.
Касательно автора...
проекта “Ынсон”...
им был изначально...
Гён Хе.
Больше не лги.
Ты правда...
отправишь меня в тюрьму?
Всё кончено, да,
мама?
Прошу, продолжайте.
Председатель Ын.
Ответьте на вопрос.
Я..
не буду.
Сказанное Хон Се Ён...
правда.
Я больше...
не стану лгать.
И ещё...
Отныне
я, Ын Гён Хе,
ухожу с поста председателя...
Winners Group.
Не думай, что ты победила.
Это моё решение.
Я хочу...
оборвать все наши связи.
Когда готовилась к слушанию,
я задумалась о своих поступках.
Я...
жалела себя
из страха.
Была я плохой
или той, кого стоит пожалеть?
Я не знаю.
Но...
я презираю и то, и другое..
Какая жалость.
Се Ён.
Я верну...
компанию,
акции
и даже дом.
Ты серьёзно?
Серьёзно.
Но...
есть то, что я вернуть не смогу.
Позволь оставить хотя бы это.
Что? Говори.
Ын Гён Хе.
Моё имя.
Освободите фойе, я ухожу.
Всего на 10 минут.
Председатель Ын Гён Хе
Это займёт..
всего 10 минут...
Я думала, что умру,
если откажусь от всего,
но я ошиблась.
Солнце...
будет таким же тёплым...
в Венеции?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!